Pilotphase startet mit 39 zertifizierten ehrenamtlichen interkulturellen Dolmetschern

Biberach, 08.06.2017 (Bernd Schwarzendorfer, ©Landratsamt Biberach)

Viele Migranten sprechen kaum Deutsch. Kommunikationsprobleme bei Behör-dengängen, in Gesprächen mit Schulen, Kindergärten oder sozialen Trägern sind die Folge. Unterstützungsleistungen der Einrichtungen können aufgrund der Sprachbarriere nicht in Anspruch genommen oder erst gar nicht angeboten wer-den.

Um diese Hürden zu überwinden und sowohl die Mitarbeiter in den Einrichtungen als auch die Migranten zu unterstützen, baut das Landratsamt Biberach zusammen mit der Stadt Biberach ein Netz aus ehrenamtlichen Dolmetschern für den gesamten Landkreis auf. Nun haben die Träger des Projekts die ersten 39 Zertifikate an ehrenamtliche geschulte interkulturelle Dolmetscher überreicht. Damit startet die Pilotphase des landkreisweiten Dolmetscherpools „ iDol“. Die Abkürzung „iDol“ steht für „interkulturelle Dolmetscher – Brückenbauer zwischen den Kulturen“.

Ein wichtiger Projektpartner ist das Christliche Jugenddorfwerk (CJD) Ober-schwaben e.V. mit Projektmitarbeiterin Bettina Bräuninger. Das CJD bereitete die interkulturellen Dolmetscher in Schulungen mit zwei Moduleinheiten auf ihre Rolle als interkulturelle Dolmetscher vor.

Derzeit befinden sich im Pool 18 Sprachen, von Arabisch über Rumänisch bis zu Paschto und Urdu. Gesucht werden insbesondere die Sprachen Bulgarisch, Chi-nesisch, Vietnamesisch, Indisch, Kurdisch, Französisch, Spanisch und sämtliche afrikanischen Dialekte.

Im Herbst 2017 sollen zwei weitere Grundschulungsmodule für interessierte Dolmetscher stattfinden. Die Grundschulung ist eine Voraussetzung, um in den Pool aufgenommen zu werden. Nur so kann eine gute Qualität der Einsätze sichergestellt werden. Bewerben können sich alle Interessierten, die volljährig sind und neben Deutsch eine weitere Sprache fließend beherrschen.

Die ersten geschulten ehrenamtlichen interkulturellen Dolmetscher wurden von Jürgen Kraft, Leiter des Amtes für Flüchtlinge und Integration und Martina Eisele, Integrationsbeauftragte der Stadt Biberach in einer Auftaktveranstaltung begrüßt.
Simone Bleichner, Flüchtlingsbeauftragte des Landkreises Biberach, erläuterte ausführlich die Voraussetzungen und genauen Abläufe für einen Einsatz

Achtwöchige Testphase angelaufen

Nach einer achtwöchigen Testphase, in der die Einsätze bei ausgewählten Institutionen der Stadt Biberach und einzelnen Ämtern im Landratsamt getestet werden, soll der Pool für alle sozialen Träger und Institutionen zugänglich gemacht werden. Nach einer Registrierung erhalten die Institutionen einen Passwortzugang.

Nähere Informationen gibt es auch im Internet unter www.asyl-bc.de/info/dolmetscherpool

Unterschrift Foto: In einem gemeinsamen Projekt haben der Landkreis, die Stadt Biberach und das Christliche Jugenddorfwerk (CJD) Oberschwaben 39 Frauen und Männer zu „interkulturellen Dolmetschern – Brückenbauern zwischen den Kulturen“ ausgebildet. In den nächsten Wochen te Bild: , ©Landratsamt Biberach